ИИ учится понимать клинопись — но не всё так просто: древние тексты раскрывают неожиданные трудности

Машинный интеллект перестал быть только инструментом для бытовых задач — он становится реальным помощником в науке. На этот раз ИИ научился переводить клинопись древнего аккадского языка, которым пользовались в Месопотамии тысячи лет назад.

Почему это важно

Эволюция искусственного интеллекта показывает, что он способен решать задачи, которые раньше казались неподъемными. Перевод с древних языков — одна из них. Он требует не просто замены слов, а глубокого понимания того, как разные культуры выражали мысли.

Особенности аккадского языка

Аккадский язык существовал с XXVIII века до н. э. до V века н. э. и дошел до нас благодаря глиняным табличкам. Клинопись наносилась на влажную глину и обжигалась, что сделало эти тексты более долговечными, чем папирус или пергамент.

Главная трудность перевода — поливалентность. Один знак может иметь несколько значений, и расшифровка зависит от контекста. Поэтому перевод требует двух шагов: сначала транслитерации, а затем интерпретации.

Как работает ИИ

Израильские ученые обучили нейронную модель на массиве клинописных текстов. Она предложила два варианта перевода: через транслитерацию и напрямую — адаптируя знаки сразу в слова. В обоих случаях ИИ показал высокое качество работы, что вдохновило археологов.

Плюсы и минусы

Сравнение

Советы шаг за шагом

1. Использовать ИИ для первичного перевода табличек.

2. Проверять результат археологами-экспертами.

3. Постепенно расширять корпус текстов для обучения модели.

4. Тестировать разные жанры: от указов до мифологических текстов.

5. Добавлять ссылки на источники в переводах для научной работы.

Мифы и правда

• Миф: искусственный интеллект заменит археологов.
Правда: он лишь ускоряет процесс, но не отменяет проверки человеком.

• Миф: древние языки слишком сложны для машин.
Правда: модель уже показывает высокий уровень понимания.

• Миф: ошибки делают ИИ бесполезным.
Правда: даже с ошибками он экономит годы труда.

FAQ

Какой язык перевел ИИ?
Аккадский — язык Древней Месопотамии, записанный клинописью.

Можно ли доверять переводу полностью?
Нет, пока только как черновику: финальную работу делают археологи.

Что лучше: человек или ИИ?
Лучший результат получается в тандеме: ИИ ускоряет работу, а ученый проверяет результат.

Ошибка → Последствие → Альтернатива

• Ошибка: довериться переводу без проверки.
→ Последствие: искажение исторического текста.
→ Альтернатива: совместная работа ИИ и археологов.

• Ошибка: ограничить обучение малыми корпусами.
→ Последствие: низкая точность.
→ Альтернатива: расширение базы данных для тренировок.

А что если…

Если ИИ удастся обучить на больших объемах текстов, мы сможем получить практически полный доступ к библиотекам древности. Это даст историкам шанс восстановить утраченную картину культуры Месопотамии и понять, как жили люди тысячи лет назад.