Древние хроники умирают на полках: тексты тибетских лам раскрывают тайны

В Новосибирском государственном университете (НГУ) создана уникальная программная платформа, способная распознавать, оцифровывать и анализировать классические тибетские тексты с использованием методов машинного обучения. Разработка предназначена для автоматизированной работы с тибетскими документами и уже вызвала интерес среди архивистов, библиотекарей и научного сообщества, сообщили ТАСС в пресс-службе НГУ.

Основной целью проекта является сохранение древнего текстового наследия Тибета, большая часть которого находится под угрозой исчезновения. Система ориентирована на старопечатные документы, выполненные тибетским слоговым письмом, происходящим от древнеиндийского письма брахми.

Используя изображения страниц оригинальных текстов XVIII-XX веков, автор разработки — исследователь НГУ Анна Мурашкина — обучила нейросетевую модель, способную точно распознавать сложную графику и структуру тибетских документов.

"Старопечатные тексты, рукописи и ксилографы представляют собой колоссальную культурную ценность, отражая философию, религию, медицину, историю и искусство региона. Однако со временем они подвергаются разрушению, а доступ к ним всё более ограничен", — объясняет Мурашкина.

Она также уточнила, что в Тибетском фонде Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН хранится до 70 тысяч единиц подобных материалов, значительная часть которых может быть безвозвратно утрачена.

Платформа учитывает особенности тибетской графики и адаптирована для работы с текстами в специфических исторических формах письма. Особую ценность системе придаёт встроенная нейросеть, специально обученная на тибетских источниках, что позволяет обеспечивать высокую точность распознавания.

Ведутся переговоры о сотрудничестве с Буддистским центром цифровых технологий — организацией, занимающейся цифровой архивацией монастырских фондов. Совместная работа с международными исследователями и использование открытых технологий оцифровки могут существенно расширить масштаб проекта и ускорить перевод уникальных источников в цифровую форму.

"Эта платформа — не просто технологическая разработка, а вклад в сохранение целого слоя мирового наследия", — подчёркивает Мурашкина.