Если бы не рентген: ученые изучили древний текст с помощью технологий

В одном из буддийских святилищ, хранящихся в Этнологическом музее Берлина, учёные обнаружили три миниатюрных свитка, завернутых в шелк. Исследователи из объединения им. Гельмгольца применили 3D-рентгеновскую томографию, чтобы создать цифровую копию одного из них. Об этом сообщает Journal of Cultural Heritage.

Разворачивать такие реликвии вручную опасно: материал хрупок и может быть разрушен. Благодаря математическому методу и специальному программному обеспечению, разработанному в Институте Конрада Цузе, свиток был "развёрнут" виртуально. Снимки показали — внутри около 50 плотных витков длиной более 80 сантиметров. На них сохранились следы чернил.

Удивительно, но вместо традиционной смеси сажи и клея в чернилах обнаружили металлические частицы. Тексты, записанные тибетскими символами, оказались на санскрите. Уже расшифрована мантра "Ом мани падме хум" — буддийская молитва универсального сострадания.

Святилища вроде Гунгерваа были частью кочевой культуры Монголии. После революционного периода 1920-х годов традиция почти исчезла. Но благодаря современным технологиям удаётся не только сохранить реликвии, но и раскрыть их смысл, не разрушая оригинал.