Моди осудил Сталина за английский язык в письмах

Премьер-министр Индии Нарендра Моди обвинил главу штата Тамилнад Мутхувела Карунанидхи Сталина в лицемерии, указывая на его использование английского языка в официальных документах, несмотря на его заявления о важности тамильского языка.

В минувшие выходные Моди вновь обострил давний языковой конфликт между северными и южными регионами страны, резко раскритиковав правящую партию Тамилнада "Дравида Муннетра Кажагам" (DMK) и Сталина. Он указал на то, что использование английского в официальной корреспонденции противоречит заявлениям о гордости за родной тамильский язык, как сообщается телеканалом Al Jazeera.

Спор между правительствами Нью-Дели и Ченнаи вылился в массовые уличные протесты, а также в обвинения в адрес Моди в том, что его правительство запугивает штат, уменьшив финансирование образовательных программ.

Сталин, выступая на государственном мероприятии в феврале, подчеркнул: "Я предостерегаю правительство Моди — не стоит толкаться с осами. Не пытайтесь игнорировать уникальный дух тамилов".

Проблема с языковой политикой в Тамилнаде началась еще в 1968 году, а изменения, сделанные в Национальной политике Индии в области образования в 2020 году, только усугубили ситуацию. Изначально данная политика признавала трехъязычную формулу, согласно которой в северных штатах, где говорят на хинди, школьное обучение включало обязательное изучение хинди, английского и других индийских языков. В южных же штатах, в том числе в Тамилнаде, обучение фокусировалось на местном языке, хинди и английском.

Правительство рассчитывало, что хинди станет общим языком для всей нации. Пересмотренная политическая стратегия также сохранила трехъязычную модель, но предоставила регионам больше свободы в выборе языков, при условии, что хотя бы два из них должны представлять собой индийские языки. Хинди не стал обязательным в этом списке.

Несмотря на эти изменения, Тамилнад, который активно отстаивает свою культурную идентичность, так и не принял трехъязычную концепцию, применяемую в остальных регионах. Здесь в школах традиционно преподаются лишь два языка — тамильский и английский.

Представители DMK, включая Сталина, утверждают, что правительство в Нью-Дели использует свою образовательную политику для оказания давления на штат и подавления его образовательных инициатив, что негативно сказывается на системе образования. Уровень грамотности в Тамилнаде превышает 82%, что значительно выше среднего по стране.

Министр образования Дхармендра Прадхан ранее обещал выделить Тамилнаду более 2 тысяч крор (крор - 10 млн рупий) рупий (около 230 млн долларов) на образовательные нужды в рамках центральной программы обеспечения всеобщего школьного обучения. Он настаивал на том, что штат должен принять национальную образовательную политику и ее трехъязычную форму, чтобы иметь возможность получать финансирование.

Профессор хинди из университета Дели Апурвананд обратил внимание на то, что правительство Моди рассматривает хинди как средство для создания единой культурной идентичности страны, при этом игнорируя многообразие культур и языков, которые формируются на протяжении веков.

Некоторые лингвисты считают, что попытки Сталина и Тамилнада сохранить тамильский язык не имеют реальной обоснованности, особенно поскольку он становится все менее употребимым и в основном остается в политическом дискурсе. При этом в образовательной системе страны наблюдается растущий интерес к английскому как к универсальному международному языку.

Как отметила лингвист и автор книг об эволюции языков Пегги Мохан, "язык — это игра власти. Когда речь заходит об этом, коммуникация теряет свое значение. Мы не говорим об улучшении коммуникации; речь идет о навязывании своего языка как инструмента власти".