Исследователь Кессель выявил скрытый слой в палимпсесте возрастом 1500 лет

Медиевист Григорий Кессель из Австрийской академии наук провёл масштабное исследование сирийского перевода Библии, датируемого приблизительно III веком, сообщает ИА "Кулик".

В процессе изучения ему удалось обнаружить ранее неизвестный фрагмент текста, скрытый под несколькими слоями надписей. Манускрипт оказался палимпсестом: на его поверхности были нанесены три разных текста в разное время.

Ультрафиолет помог раскрыть скрытый библейский текст
Открытие стало возможным благодаря применению ультрафиолетовой фотосъёмки и современных технологий. Именно этот подход позволил ученому "просветить" верхние слои и добраться до самого первого текста. Ранее исследователи говорили о трёх известных переводах главы из Евангелия от Матфея. Кесселю удалось установить существование четвёртого — доселе неизвестного варианта.

Тексту более 1700 лет, но он читается как впервые
По предварительным оценкам, оригинальный текст появился в III веке, а в IV его переписали на пергамент, который спустя столетия был повторно использован для других текстов. До последнего времени именно эта версия считалась самой ранней. Однако находка Кесселя может изменить представление ученых о развитии раннехристианской литературы.

Открытие подтверждает роль технологий в изучении истории
Комментируя работу исследователя, директор Института средневековых исследований OeAW Клаудия Рапп подчеркнула важность технологического прогресса. По её словам, современные методы значительно ускоряют и упрощают изучение древних рукописей. Открытие Кесселя стало очередным доказательством того, что даже хорошо изученные тексты могут скрывать неизвестные страницы.