Тайные свитки раскрыли секрет после века молчания: технологии воскресили забытую молитву

В 1920-х годах монгольские буддийские святилища исчезали одно за другим — революция стирала память о кочевой духовности. Но одна такая реликвия, словно вопреки истории, добралась до Берлина. Там, в запасниках Этнологического музея, она пролежала десятилетия, пока реставратор Биргит Канценбах не обнаружила внутри неожиданное: три крошечных свитка, завёрнутых в шёлк. Они были настолько хрупкими, что развернуть их физически означало уничтожить.

Рентген вместо ножниц: как прочесть неразвернутое

Решение пришло от физиков, а не историков. Тобиас Арльт из Центра Гельмгольца предложил метод, который обычно используют для исследования батарей: трёхмерную рентгеновскую томографию. Свитки просветили в синхротроне BESSY II, и то, что увидели учёные, поразило даже скептиков. Каждый свиток — это 50 витков бумажной ленты длиной более 80 см, скрученных с ювелирной точностью. Виртуальное разворачивание показало следы чернил — но не обычных.

Металл вместо сажи: загадка чернил

Анализ выявил неожиданный состав: чернила содержали металлические частицы, хотя традиционная китайская тушь делалась из сажи. Ещё больше удивило содержание. Тибетские иероглифы передавали санскритский текст — мантру "Om mani padme hum", символ всеобщего сострадания. Почему кочевники Монголии использовали такие чернила и как свитки сохранились, остаётся загадкой.

Технология, которая меняет правила

Метод виртуального разворачивания, изначально созданный для аккумуляторов, теперь спасает культурное наследие. ИИ ускоряет процесс, но главное — он позволяет изучать артефакты, не прикасаясь к ним. Возможно, в ближайшие годы мы увидим новые открытия: в музеях мира хранятся тысячи подобных свитков, которые теперь можно "прочесть" без риска.