Ученые восстановили утраченный фрагмент древней рукописи с переводом Евангелий на сирийский язык

Исследователи сообщили о значимом открытии — им удалось восстановить утраченный фрагмент древней рукописи, скрытый под несколькими слоями текста. Для этого ученые применили ультрафиолетовое излучение, которое позволило "прочитать" текст, скрытый в глубине пергаментного свитка. Согласно предварительным оценкам, данный текст является частью одного из самых ранних известных переводов Евангелий на древнесирийский язык. Ученые предполагают, что оригинальный перевод был выполнен в III веке, а через несколько столетий, в VI веке, этот текст был переписан.

Это открытие является важным для изучения истории раннего христианства, так как оно представляет собой одну из самых древних рукописей, подтверждающих существование сирийской версии Нового Завета на столь раннем этапе. Ватиканская библиотека хранит уникальный артефакт, являющийся единственным сохранившимся фрагментом четвертой рукописи, относящейся к древнесирийской традиции. Эта рукопись стала доступна для исследования благодаря использованию современных технологий, которые позволяют изучать палимпсесты — пергаментные свитки, на которых старый текст был частично стер, а новый текст был написан сверху.

Открытие стало возможным благодаря усилиям исследователей, которые использовали ультрафиолетовое излучение для того, чтобы рассмотреть скрытый текст. Этот метод оказался чрезвычайно эффективным, так как позволил извлечь текст, который не был виден невооруженным взглядом. Кроме того, ученые полагают, что дальнейшее изучение этой рукописи и других палимпсестов может значительно расширить наши знания о процессе раннего перевода христианских текстов и о развитии церковной письменности на Востоке. Такие исследования могут пролить свет на развитие христианских традиций и их распространение в первые века нашей эры, а также на процессы, которые влияли на написание и распространение Евангелий на разных языках.

Эта находка открывает новые горизонты для изучения истории христианства и свидетельствует о глубоком наследии сирийской традиции. В дальнейшем ученые намерены продолжить свои исследования, чтобы еще больше углубить понимание роли сирийского языка и культуры в раннем христианском мире. О результатах работы исследовательской группы уже сообщено на портале TechInsider.