В Московской области, на раскопках городища Вереи, археологи обнаружили уникальную находку, представляющую собой металлическую пряжку от кафтана или пояса. По мнению ученых, эта находка представляет собой редкий артефакт XVI века, украшенный рельефным изображением льва в геральдической позе, окруженного растительным орнаментом. Это изображение стало важной частью исследования, проведенного Д. и.н. Александром Авдеевым, профессором Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, и к. и.н. Асей Энговатовой из Института археологии РАН.
Пряжка, по словам ученых, имеет не только декоративное, но и смысловое значение. На бортике изделия размещена максимальная фраза "При славе буди смирен, при печали буди мудр", являющаяся переводом из сборника "Мелисса", созданного Антонием Монахом в XI веке. Это изречение, которое в античности приписывалось различным философам, политическим деятелям и правителям, было распространено на Руси в переводах и на личных печатях в XVI веке.
Авторы исследования подчеркивают, что подобные античные мотивы, особенно фразы, содержащие мудрость Древней Греции и Рима, не были редкостью в Древней Руси. Однако их присутствие в повседневной жизни на артефактах, таких как печати и элементы костюма, до сих пор остается малоизученным. Пряжка из Вереи стала первым археологическим свидетельством использования этого конкретного изречения в материальной культуре того времени. Это открытие также вносит вклад в понимание того, как античные традиции и философия проникали в русскую культуру через Византию, о чем напоминает данное произведение искусства.
Сложности с точным датированием артефакта не помешали ученым прийти к выводу, что пряжка принадлежит ко второй половине XVI века. Это подтверждается особенностями палеографии надписи и историческими данными, связанными с городищем Вереи, где был найден этот объект. Пряжка с античной максимой, согласно исследованиям, станет важной вехой в изучении повседневной жизни и духовных ориентиров того времени.